1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[Η Βεντέτα του Αν]

2
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
[Επεισόδιο 25]

3
00:02:26,240 --> 00:02:27,540
Επιτέλους είσαι εδώ.

4
00:02:35,690 --> 00:02:36,630
Ναι, Δάσκαλε.

5
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Ήρθα να σε δω.

6
00:03:11,800 --> 00:03:12,610
Πού είναι ο Xie Huai'an;

7
00:03:13,910 --> 00:03:14,690
Επιβιώσαμε.

8
00:03:17,630 --> 00:03:18,610
Ο Huai'an είναι επίσης ζωντανός.

9
00:03:20,410 --> 00:03:21,150
Μας είπε

10
00:03:21,150 --> 00:03:22,380
θα εμφανιζόσουν εδώ.

11
00:03:24,100 --> 00:03:25,050
Ήρθαμε λοιπόν.

12
00:03:27,550 --> 00:03:28,770
Ο Master είναι από την Tiemo.

13
00:03:30,760 --> 00:03:32,090
Ήθελε να σκοτώσει τον Xiaoqing και εμένα.

14
00:03:40,400 --> 00:03:41,020
Προχωρώ.

15
00:03:42,870 --> 00:03:43,930
Ζωή ή θάνατος,

16
00:03:46,600 --> 00:03:47,610
τελειώστε το καθαρά.

17
00:03:58,720 --> 00:03:59,530
Κύριος.

18
00:04:01,200 --> 00:04:02,610
Άσε το όπλο σου.

19
00:04:03,990 --> 00:04:04,960
Μας μεγάλωσες

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,180
για περισσότερα από δέκα δύσκολα χρόνια.

21
00:04:06,670 --> 00:04:08,420
Δεν θα γλυτώσεις καν

22
00:04:10,360 --> 00:04:11,940
μια στιγμή να μας κοιτάξεις,

23
00:04:11,940 --> 00:04:12,650
και ακούς λίγα λόγια;

24
00:04:16,480 --> 00:04:17,290
Ωθηση.

25
00:04:17,690 --> 00:04:18,460
Φραγμός.

26
00:04:22,190 --> 00:04:22,720
Τοιουτοτροπώς;

27
00:04:22,720 --> 00:04:23,440
Το φαγητό είναι έτοιμο.

28
00:04:23,920 --> 00:04:25,490
Ελάτε να δοκιμάσετε τη μαγειρική του Chef Ye's σήμερα.

29
00:04:25,960 --> 00:04:27,040
Αν είναι κακό, είναι δωρεάν.

30
00:04:27,040 --> 00:04:28,050
Βιάσου, έλα εδώ.

31
00:04:28,080 --> 00:04:28,730
Σταματήστε την εξάσκηση.

32
00:04:28,750 --> 00:04:29,320
πεινάω.

33
00:04:32,080 --> 00:04:33,310
Η μαγειρική σου είναι πολύ καλή.

34
00:04:33,410 --> 00:04:34,050
Δάσκαλος,

35
00:04:34,050 --> 00:04:34,810
ας πιούμε καλά απόψε.

36
00:04:34,810 --> 00:04:35,430
Καλός.

37
00:04:36,750 --> 00:04:37,460
Xiaoqing.

38
00:04:38,290 --> 00:04:39,020
Προσοχή στους τρόπους σας.

39
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
Ο Δάσκαλος δεν έπιασε την πρώτη μπουκιά.

40
00:04:45,440 --> 00:04:45,980
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

41
00:04:45,980 --> 00:04:46,580
Κύριος.

42
00:04:47,190 --> 00:04:48,220
Την χαλάς.

43
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
Δεν φοβάσαι ότι δεν θα την παντρευτεί κανείς;

44
00:04:50,540 --> 00:04:51,050
Εδώ.

45
00:04:51,900 --> 00:04:52,700
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

46
00:04:53,870 --> 00:04:54,660
Εδώ, Ζενγκ.

47
00:04:54,660 --> 00:04:55,350
Φάτε περισσότερο.

48
00:04:57,160 --> 00:04:57,700
Xiaoqing.

49
00:04:57,750 --> 00:04:58,980
Ας τοστάρουμε μαζί τον Δάσκαλο.

50
00:04:59,230 --> 00:04:59,580
Εντάξει.

51
00:05:00,670 --> 00:05:02,290
Ευχόμαστε υγεία στον Δάσκαλο.

52
00:05:02,840 --> 00:05:03,290
Καλός.

53
00:05:03,290 --> 00:05:04,100
Δάσκαλε, μια πρόποση για σένα.

54
00:05:04,250 --> 00:05:04,700
Καλός.

55
00:05:15,410 --> 00:05:17,100
Τα πράγματα έχουν φτάσει ως εδώ.

56
00:05:18,840 --> 00:05:20,410
Τι άλλο υπάρχει να πει κανείς;

57
00:05:22,280 --> 00:05:23,250
Οι άνθρωποι του Τσανγκάν.

58
00:05:24,070 --> 00:05:24,900
Άνθρωποι του Tiemo.

59
00:05:25,920 --> 00:05:27,600
Είναι τόσο μεγάλη η διαφορά;

60
00:05:51,350 --> 00:05:52,700
Πριν από σαράντα χρόνια,

61
00:05:54,480 --> 00:05:56,540
Κάποτε είχα έναν γιο και μια κόρη.

62
00:05:58,600 --> 00:06:00,410
Ο χειμώνας στο Tiemo ήταν πολύ σκληρός.

63
00:06:01,550 --> 00:06:03,490
Δεν επέζησαν.

64
00:06:10,190 --> 00:06:11,100
Αργότερα,

65
00:06:12,550 --> 00:06:13,980
ξέσπασε ξανά πόλεμος.

66
00:06:14,550 --> 00:06:16,050
Έφυγα πανικόβλητος.

67
00:06:19,550 --> 00:06:20,490
Μετά από αυτό,

68
00:06:22,040 --> 00:06:22,980
Έλαβα παραγγελίες

69
00:06:23,520 --> 00:06:24,900
για να μπει στο Τσανγκάν

70
00:06:25,040 --> 00:06:26,140
ως φρουρός σκιών.

71
00:06:27,350 --> 00:06:29,610
Στη συνέχεια υπηρέτησα υπό τον στρατηγό Liu Ziwen.

72
00:06:32,230 --> 00:06:33,380
Πέρασαν μερικά χρόνια.

73
00:06:33,790 --> 00:06:35,170
Στην πόλη Μπασόνγκ,

74
00:06:36,820 --> 00:06:38,580
Βρήκα εσένα και τον Xiaoqing.

75
00:06:41,430 --> 00:06:43,410
Σε μεγάλωσα στην ενηλικίωση.

76
00:06:44,280 --> 00:06:46,980
Σας έμαθε πολεμικές τέχνες και ιατρική.

77
00:06:48,840 --> 00:06:50,220
Κάποτε πίστευα

78
00:06:53,840 --> 00:06:56,420
ότι είχα άλλο ένα ζευγάρι παιδιά.

79
00:07:00,090 --> 00:07:00,780
Όμως...

80
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω.

81
00:07:09,160 --> 00:07:11,690
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που μόλις είπα.

82
00:07:13,350 --> 00:07:14,890
Ο πόλεμος ήρθε ξανά.

83
00:07:15,990 --> 00:07:17,540
Έφυγα βιαστικά.

84
00:07:19,520 --> 00:07:21,060
Κατά τη διάρκεια αυτής της εκκένωσης,

85
00:07:23,580 --> 00:07:25,610
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία

86
00:07:26,630 --> 00:07:28,990
να θάψω τα παιδιά μου.

87
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
Αν η πατρίδα μου ήταν ακόμα εκεί,

88
00:07:42,750 --> 00:07:44,610
αν το σπίτι δεν είχε καταρρεύσει,

89
00:07:45,840 --> 00:07:48,370
τα λείψανα του γιου και της κόρης μου

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,340
πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

91
00:07:58,110 --> 00:07:59,980
Με τέτοιες αναμνήσεις στην καρδιά μου,

92
00:08:00,400 --> 00:08:02,140
πώς θα μπορούσα να με νοιάζει

93
00:08:02,790 --> 00:08:04,860
για το παρελθόν μας;

94
00:08:26,610 --> 00:08:27,530
Κύριος,

95
00:08:27,530 --> 00:08:28,810
σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες.

96
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
Καταλαβαίνουμε τώρα.

97
00:08:53,560 --> 00:08:56,330
Δεν έχουμε δικαίωμα να σας αγανακτήσουμε.

98
00:09:11,000 --> 00:09:13,220
Κανείς μας δεν έχει το δικαίωμα να μισεί τον άλλον.

99
00:09:18,400 --> 00:09:19,610
Αν πρέπει να υπάρχει μίσος,

100
00:09:22,950 --> 00:09:25,650
ας είναι προς τους ανελέητους ουρανούς.

101
00:09:31,670 --> 00:09:32,530
Παιδιά,

102
00:09:33,590 --> 00:09:34,490
άνοδος.

103
00:09:52,360 --> 00:09:54,980
Αν σκοπεύετε να με εμποδίσετε να σκοτώσω τον Xie Huai'an,

104
00:09:57,950 --> 00:09:59,340
τότε πρέπει

105
00:10:00,070 --> 00:10:01,610
πάρε τη λεπίδα μου.

106
00:10:05,040 --> 00:10:05,770
Κύριος.

107
00:10:08,240 --> 00:10:09,250
Κύριος!

108
00:10:46,640 --> 00:10:48,460
Εσείς φέρατε το ρύζι.

109
00:10:51,950 --> 00:10:53,100
Αμέσως αφού έφτασα στον ποταμό Cangshui,

110
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
Είδα τον Δάσκαλο να ξεγλιστράει το βράδυ,

111
00:10:58,160 --> 00:10:59,320
οπότε ακολούθησα.

112
00:11:01,670 --> 00:11:03,370
Μόνο τότε έμαθα

113
00:11:04,070 --> 00:11:05,220
Ο Δάσκαλος κράτησε δύο αναμνηστικές πλάκες μέσα σε μια σπηλιά.

114
00:11:09,040 --> 00:11:10,770
Δεν ήξερα ποιανού πνεύματα τιμούσες,

115
00:11:14,660 --> 00:11:15,820
αλλά σκεφτήκαμε

116
00:11:17,040 --> 00:11:18,460
πρέπει να σου είναι αγαπητοί.

117
00:11:22,320 --> 00:11:23,500
Έτσι ο Xiaoqing και εγώ

118
00:11:24,930 --> 00:11:26,980
θα πήγαινε εκεί για να αποτίσει φόρο τιμής από καιρό σε καιρό.

119
00:12:15,080 --> 00:12:16,450
Τώρα καταλαβαίνουμε.

120
00:12:19,350 --> 00:12:21,650
Ήταν παιδιά του Δασκάλου.

121
00:12:25,320 --> 00:12:26,450
Μα Δάσκαλε,

122
00:12:31,040 --> 00:12:33,050
είμαστε και παιδιά σου.

123
00:12:43,470 --> 00:12:44,290
Δάσκαλος,

124
00:12:46,160 --> 00:12:48,340
είμαστε και παιδιά σου.

125
00:13:28,390 --> 00:13:29,220
Κύριος.

126
00:13:33,230 --> 00:13:34,330
Κύριος.

127
00:14:00,550 --> 00:14:01,630
Οι άνθρωποι του Τσανγκάν.

128
00:14:02,380 --> 00:14:03,290
Άνθρωποι του Tiemo.

129
00:14:04,120 --> 00:14:05,980
Είναι πραγματικά τόσο μεγάλη η διαφορά;

130
00:14:08,120 --> 00:14:09,250
Μα Δάσκαλε,

131
00:14:11,950 --> 00:14:13,860
είμαστε και παιδιά σου.

132
00:14:14,020 --> 00:14:15,060
Κύριος.

133
00:14:16,830 --> 00:14:19,020
Παιδιά σας είμαστε και εμείς.

134
00:15:01,710 --> 00:15:03,300
Όταν ο Τσανγκάν πέφτει,

135
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
ακόμα και το χειμώνα,

136
00:15:06,710 --> 00:15:09,300
κανένας Tiemo δεν θα πεινάσει ξανά.

137
00:15:11,630 --> 00:15:14,180
Αν γεννήθηκες τέτοια εποχή,

138
00:15:16,080 --> 00:15:17,210
πόσο υπέροχο θα ήταν.

139
00:15:30,230 --> 00:15:31,970
Τι πρέπει να κάνω;

140
00:15:48,020 --> 00:15:49,150
Παιδιά...

141
00:15:53,550 --> 00:15:55,060
Τι πρέπει να κάνω;

142
00:15:56,670 --> 00:15:58,780
Η ταυτότητά σας έχει αποκαλυφθεί.

143
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
Όσο για τους δύο μαθητές σου,

144
00:16:03,300 --> 00:16:04,710
πώς σκοπεύετε να τα αντιμετωπίσετε;

145
00:16:05,360 --> 00:16:06,610
Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να ξέρει

146
00:16:07,320 --> 00:16:09,210
γιατί σε ακολούθησα τότε.

147
00:16:09,700 --> 00:16:10,810
Φυσικά και ξέρω.

148
00:16:12,240 --> 00:16:13,730
Γιατί τα παιδιά σου

149
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
πέθανε τον χειμώνα του Tiemo.

150
00:16:17,280 --> 00:16:19,530
Οι χειμώνες του Tiemo είναι τσουχτερό κρύο.

151
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
Τόσα πολλά παιδιά

152
00:16:21,990 --> 00:16:24,220
μην επιβιώσετε ποτέ στη σκληρή εποχή.

153
00:16:25,110 --> 00:16:26,690
Πιστεύω ότι δεν θα μας προδώσεις,

154
00:16:27,870 --> 00:16:29,380
γιατί τα παιδιά σου

155
00:16:30,110 --> 00:16:31,340
να σε προσέχει

156
00:16:32,840 --> 00:16:34,090
από τους ουρανούς.

157
00:17:33,980 --> 00:17:37,380
♪Λουλούδια και φυτά, στα αμέτρητα σχήματα και μορφές τους♪

158
00:17:37,380 --> 00:17:40,140
♪Άνθος με άπειρα χρώματα♪

159
00:17:40,780 --> 00:17:44,340
♪Ο χρόνος περνάει, ο κύκλος ξεκινά εκ νέου♪

160
00:17:44,340 --> 00:17:46,980
♪Τα φυτά επέζησαν άλλον έναν χειμώνα♪

161
00:17:47,740 --> 00:17:50,900
♪Κοιτάζοντας τη λαοθάλασσα από μακριά...♪

162
00:17:51,000 --> 00:17:53,850
Τα κορμιά των παιδιών μου...

163
00:17:54,300 --> 00:18:00,420
♪Αυτό διαρκεί μέχρι να πεθάνουμε...♪

164
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
Ο δικός μου γιος και κόρη

165
00:18:04,310 --> 00:18:07,090
ούτε καν ξαπλωμένος.

166
00:18:10,840 --> 00:18:12,940
Πού αλλού μπορώ να πάω;

167
00:18:15,060 --> 00:18:18,500
♪Σηκώνοντας το κεφάλι μου, ένα φωτεινό φεγγάρι κρέμεται στον ουρανό♪

168
00:18:18,500 --> 00:18:21,540
♪Κοιτάζοντας την πατρίδα μου, βουνά μακριά μου♪

169
00:18:21,860 --> 00:18:28,740
♪Μια κίνηση του χεριού είναι αρκετή για να προκαλέσει αναταράξεις♪

170
00:18:29,100 --> 00:18:31,340
♪Ω, αυτός ο κόσμος της λαμπρότητας...♪

171
00:18:31,360 --> 00:18:32,540
Εσύ είσαι;

172
00:18:33,440 --> 00:18:34,460
Λευκά μαλλιά.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,810
Κερδίζεις.

174
00:18:38,740 --> 00:18:42,420
♪Χιλιάδες καλά φωτισμένα νοικοκυριά...♪

175
00:18:44,240 --> 00:18:44,980
κ. Λονγκ.

176
00:18:47,030 --> 00:18:48,370
Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου

177
00:18:50,400 --> 00:18:52,740
ότι σε ένα χωριό στους πρόποδες του όρους Wuxi,

178
00:18:54,070 --> 00:18:54,980
πριν από ένα σπίτι,

179
00:18:56,400 --> 00:18:58,460
εκεί βρισκόταν μια πέτρινη καλύβα από ωχρό ξύλο τέφρας.

180
00:19:03,400 --> 00:19:04,570
Θα έπρεπε να υπάρχει

181
00:19:09,030 --> 00:19:10,850
εκεί θαμμένα λείψανα δύο παιδιών.

182
00:19:22,550 --> 00:19:23,650
Πριν από επτά χρόνια,

183
00:19:26,310 --> 00:19:27,740
Πήγα στο όρος Wuxi

184
00:19:28,240 --> 00:19:29,740
και έσωσε τον Pu Nichuan.

185
00:19:32,110 --> 00:19:33,980
Επισκέφτηκα και εκείνη την πέτρινη καλύβα.

186
00:19:38,000 --> 00:19:39,090
Ξεκουραστείτε.

187
00:19:41,110 --> 00:19:42,300
Τα παιδιά σας

188
00:19:44,400 --> 00:19:45,980
έχουν αναπαυθεί.

189
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
Σε κάθε γράμμα έγραφες για το πώς είσαι

190
00:20:13,750 --> 00:20:15,060
υπέμεινε κακουχίες

191
00:20:15,510 --> 00:20:16,610
και περιπλανιόταν από τόπο σε τόπο.

192
00:20:17,510 --> 00:20:18,540
Κοιτάζοντάς σε τώρα,

193
00:20:19,520 --> 00:20:20,620
αντέξατε καλά.

194
00:20:22,240 --> 00:20:22,980
Άσπρα μαλλιά,

195
00:20:24,070 --> 00:20:25,330
ο πατέρας σου και εγώ

196
00:20:26,110 --> 00:20:27,330
μοιράστηκε μια επιθυμία.

197
00:20:29,350 --> 00:20:31,810
Ελπίζαμε μόνο ότι θα μπορούσατε να ζήσετε με ασφάλεια,

198
00:20:34,590 --> 00:20:36,500
αρκετά για να γεράσει και να γκριζάρει ξανά.

199
00:20:40,030 --> 00:20:40,650
Παιδί,

200
00:20:43,440 --> 00:20:44,260
γύρνα ζωντανός.

201
00:22:00,480 --> 00:22:01,810
Ο βασιλιάς του Tiemo έφυγε.

202
00:22:03,440 --> 00:22:05,260
Δεν νοιάζεται τίποτα για τη ζωή ή τον θάνατό σας.

203
00:22:30,500 --> 00:22:30,990
Πάμε.

204
00:22:32,360 --> 00:22:33,230
Πάρτε το αργά.

205
00:22:37,090 --> 00:22:37,530
Ερχομαι.

206
00:22:37,590 --> 00:22:38,140
Πάμε.

207
00:22:44,880 --> 00:22:45,410
Xiaobing.

208
00:22:45,880 --> 00:22:47,410
Δεν θέλεις να φύγεις, σωστά;

209
00:22:49,550 --> 00:22:50,740
Ακόμα κι αν δεν το κάνω, πρέπει.

210
00:22:51,550 --> 00:22:52,850
Φοβάμαι και την επίθεση του Τιέμο.

211
00:22:53,270 --> 00:22:53,960
Αλλά και πάλι έδωσα

212
00:22:53,960 --> 00:22:55,220
κάποιος τον λόγο μου, και δεν τον εκπλήρωσα.

213
00:22:59,480 --> 00:23:00,090
Πάμε.

214
00:23:27,480 --> 00:23:28,330
Xiaobing.

215
00:23:31,030 --> 00:23:31,980
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

216
00:23:32,440 --> 00:23:33,060
Κύριε.

217
00:23:33,360 --> 00:23:34,810
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να σε προστατέψω.

218
00:23:35,770 --> 00:23:36,940
Αν δώσω τον λόγο μου,

219
00:23:37,030 --> 00:23:37,810
Θα το δω να γίνεται.

220
00:23:38,790 --> 00:23:40,300
Η αδερφή μου και εγώ θα σας συνοδεύσουμε στο Huzhou.

221
00:23:44,400 --> 00:23:45,980
Κοιτάξτε αυτές τις ταραγμένες στιγμές.

222
00:23:46,350 --> 00:23:48,540
Γιατί πρέπει εσείς οι δύο να παίρνετε τέτοιους κινδύνους;

223
00:23:48,790 --> 00:23:49,780
Ο πόλεμος έρχεται έτσι κι αλλιώς.

224
00:23:49,920 --> 00:23:50,700
Το ίδιο είναι όπου κι αν πάμε.

225
00:23:51,160 --> 00:23:52,330
Το Huzhou είναι πιο μακριά.

226
00:23:52,550 --> 00:23:53,700
Ίσως ο πόλεμος να μην φτάσει εκεί.

227
00:23:54,350 --> 00:23:54,800
Κύριε.

228
00:23:54,800 --> 00:23:55,890
Μη νιώθεις χρέος.

229
00:23:55,920 --> 00:23:56,410
Όχι...

230
00:23:57,070 --> 00:23:58,330
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,

231
00:23:58,440 --> 00:24:00,130
ο κοινός λαός πρέπει να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

232
00:24:00,680 --> 00:24:01,410
Θα γίνει αυτό;

233
00:24:03,400 --> 00:24:04,980
Θα το κάνει.

234
00:24:05,920 --> 00:24:07,060
Το Huzhou είναι μακριά,

235
00:24:07,350 --> 00:24:08,020
οπότε ίσως

236
00:24:08,680 --> 00:24:10,610
μπορούμε να αποφύγουμε τον πόλεμο.

237
00:24:12,070 --> 00:24:13,780
Φαγητό, ρούχα και έξοδα στο δρόμο

238
00:24:13,830 --> 00:24:14,960
όλα θα είναι δική μου ευθύνη.

239
00:24:15,000 --> 00:24:16,410
Κύριε, μην στέκεστε στην τελετή.

240
00:24:16,410 --> 00:24:17,500
- Όχι. - Μπορείτε να με διατάξετε

241
00:24:17,510 --> 00:24:18,410
κατά μήκος του δρόμου όπως θέλετε.

242
00:24:18,590 --> 00:24:20,130
Σερβίροντας τσάι, μεταφορά νερού, μασάζ στα πόδια,

243
00:24:20,160 --> 00:24:20,780
απλά τηλεφώνησέ με.

244
00:24:21,030 --> 00:24:22,090
Φέρσου με σαν τον δικό σου γιο.

245
00:24:29,000 --> 00:24:29,570
Κύριε.

246
00:24:29,790 --> 00:24:30,540
Είσαι καλά;

247
00:24:30,960 --> 00:24:31,410
Είμαι καλά.

248
00:24:31,410 --> 00:24:32,300
Είμαι καλά,

249
00:24:32,350 --> 00:24:32,890
παιδί.

250
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
Xiaobing, Xiaoding.

251
00:24:35,590 --> 00:24:36,020
Ελα.

252
00:24:36,720 --> 00:24:37,700
Πάρτε με στο Huzhou.

253
00:24:38,590 --> 00:24:39,700
- Πάμε. - Πάμε.

254
00:24:43,710 --> 00:24:44,250
Έλα, εδώ.

255
00:24:44,750 --> 00:24:45,220
Ελα.

256
00:25:01,930 --> 00:25:02,610
Ερχομαι.

257
00:25:03,580 --> 00:25:04,850
Ας φύγουμε.

258
00:25:49,360 --> 00:25:49,920
Πως;

259
00:25:50,760 --> 00:25:51,280
Είσαι καλά;

260
00:26:13,590 --> 00:26:14,330
Συγγνώμη που σας περιμένω.

261
00:26:15,270 --> 00:26:16,090
Είναι έτοιμος ο χυλός;

262
00:26:17,000 --> 00:26:18,650
Συγγνώμη που σας περιμένω. Είναι έτοιμο.

263
00:26:26,440 --> 00:26:27,670
Ο Αυτοκράτορας της γραμμής Xiao

264
00:26:28,200 --> 00:26:29,980
είναι τώρα στα χέρια του Βασιλιά του Τιέμο.

265
00:26:30,720 --> 00:26:31,780
Ο Τσανγκάν κρέμεται

266
00:26:32,380 --> 00:26:33,370
από ένα νήμα τώρα.

267
00:26:33,440 --> 00:26:35,260
Ακόμα και στο χείλος του γκρεμού τρώμε κουάκερ.

268
00:26:44,960 --> 00:26:46,500
Η μάχη πρέπει να πήγε τρομερά.

269
00:26:51,310 --> 00:26:52,650
Ήταν πραγματικά μια βαριά ήττα.

270
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα χυλό.

271
00:27:03,750 --> 00:27:04,740
σκέφτηκα

272
00:27:06,790 --> 00:27:08,060
Δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τον Μεγάλο Πρόεδρο.

273
00:27:12,030 --> 00:27:13,300
Δεν θα δείτε τον Μεγάλο Πρόεδρο.

274
00:27:14,030 --> 00:27:15,330
Αυτό που βλέπετε είναι ο Cen Pickles.

275
00:27:15,420 --> 00:27:19,300
[Cen Weizong]

276
00:27:24,720 --> 00:27:25,220
Γε Ζενγκ.

277
00:27:25,590 --> 00:27:26,130
Φάε το χυλό σου.

278
00:27:27,640 --> 00:27:28,370
Με θυμάσαι;

279
00:27:30,960 --> 00:27:32,170
Παιδί, πάρε ένα μπολ.

280
00:27:32,270 --> 00:27:32,980
Ζεσταθείτε.

281
00:27:48,040 --> 00:27:48,860
γέρο κύριε,

282
00:27:49,910 --> 00:27:51,100
γιατί είναι η αυλή σου

283
00:27:51,630 --> 00:27:53,690
γεμάτο πίκλες;

284
00:27:57,190 --> 00:27:58,140
Οι χειμώνες είναι μεγάλοι.

285
00:27:59,150 --> 00:28:00,650
Το φρέσκο ​​φαγητό δεν θα κρατήσει στο κελάρι.

286
00:28:01,800 --> 00:28:02,830
Το τουρσί τους

287
00:28:03,960 --> 00:28:04,970
βγάζει πιο πλούσια γεύση.

288
00:28:08,760 --> 00:28:10,860
Γνώρισα τον κύριό σου όταν ήμασταν μικροί.

289
00:28:12,960 --> 00:28:13,890
Αφού αποσύρθηκα από τον κόσμο,

290
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
χάσαμε την επαφή.

291
00:28:17,800 --> 00:28:19,910
Θυμάμαι όταν σας πήρε τους δύο,

292
00:28:21,430 --> 00:28:23,490
είπε ότι μπορεί να ζήσει για πάντα στο Τσανγκάν.

293
00:28:24,970 --> 00:28:26,290
αφελώς πίστεψα

294
00:28:28,320 --> 00:28:29,650
θα ξεχνούσε το παρελθόν.

295
00:28:34,920 --> 00:28:36,690
Τώρα όλα έχουν επιστρέψει στη σκόνη.

296
00:28:36,691 --> 00:28:57,295
(Παρακολουθήστε στο www.dramacool.club για υποστήριξη Διαχειριστή)

297
00:28:38,320 --> 00:28:39,330
Θυμηθείτε την καλοσύνη του.

298
00:28:41,070 --> 00:28:41,870
Αυτό είναι αρκετό.

299
00:28:50,120 --> 00:28:51,420
Με αυτό στις καρδιές σας,

300
00:28:52,320 --> 00:28:53,420
θα βρεις γαλήνη.

301
00:29:12,800 --> 00:29:13,460
Μην τον κατηγορείς.

302
00:29:35,280 --> 00:29:36,070
Εσύ,

303
00:29:36,460 --> 00:29:37,110
και Gu Yu,

304
00:29:38,480 --> 00:29:39,290
και οι δύο αξιόλογοι άνθρωποι.

305
00:29:41,810 --> 00:29:43,790
Ο Gu Yu επέζησε τριάντα ημέρες μόνο με ξερά ψωμάκια.

306
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Νομίζω ότι τον ξεπερνάς.

307
00:29:47,870 --> 00:29:49,020
Θα μπορούσες να αντέξεις τριάντα μέρες

308
00:29:49,240 --> 00:29:50,410
χωρίς φαγητό ή νερό.

309
00:29:52,350 --> 00:29:53,520
Αυτό είναι το Ronghua Alley;

310
00:29:56,150 --> 00:29:57,380
Ναι, και όλοι οι γείτονες

311
00:29:59,150 --> 00:30:01,140
εδώ γύρω είναι αξιόπιστοι.

312
00:30:02,520 --> 00:30:03,580
Για χρόνια,

313
00:30:03,630 --> 00:30:04,820
Τους δωροδοκούσα με πίκλες.

314
00:30:05,950 --> 00:30:06,720
Μένοντας εδώ

315
00:30:07,670 --> 00:30:09,140
θα σας κρατήσει ασφαλή για λίγες μέρες.

316
00:30:12,590 --> 00:30:13,860
Μπορεί να μην παραμείνετε ασφαλείς για πολύ.

317
00:30:16,000 --> 00:30:16,970
Υπάρχει κάτι

318
00:30:18,220 --> 00:30:19,490
Θα ήθελα να σας ρωτήσω.

319
00:30:19,680 --> 00:30:20,290
ξέρω.

320
00:30:21,190 --> 00:30:22,930
Επιστρέφω στο παλάτι απόψε για υπηρεσία.

321
00:30:31,450 --> 00:30:32,820
Το Chang'an πρόκειται να αλλάξει.

322
00:30:34,520 --> 00:30:35,650
Βρείτε έναν τρόπο

323
00:30:37,520 --> 00:30:38,490
για να επιβιώσει αυτό το άτομο.

324
00:30:39,350 --> 00:30:40,650
Αυτό το παιδί δεν σας ενδιαφέρει.

325
00:30:41,520 --> 00:30:43,340
Θα φροντίσω για τις κατάλληλες ρυθμίσεις.

326
00:30:47,920 --> 00:30:49,330
Τι πρέπει να λάβετε υπόψη

327
00:30:49,790 --> 00:30:51,060
είναι ένας δρόμος επιβίωσης για τον εαυτό σας.

328
00:31:00,440 --> 00:31:01,500
Μου είπε ο Ye Zheng

329
00:31:02,350 --> 00:31:04,330
κάνατε παζάρι με τους άνδρες του Γιαν Φενγκσάν.

330
00:31:05,720 --> 00:31:07,220
Εάν νικήσετε τις δυνάμεις Tiemo,

331
00:31:07,920 --> 00:31:09,700
μπορεί να σου πάρουν το κεφάλι.

332
00:31:13,440 --> 00:31:13,980
Ναί.

333
00:31:18,270 --> 00:31:19,500
Αν νικήσεις τον Τιέμο,

334
00:31:19,790 --> 00:31:20,500
πεθαίνεις.

335
00:31:21,310 --> 00:31:22,500
Αν τους διώξεις,

336
00:31:23,310 --> 00:31:24,170
ακόμα πεθαίνεις.

337
00:31:25,440 --> 00:31:26,060
Λευκά μαλλιά.

338
00:31:26,790 --> 00:31:27,700
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ

339
00:31:28,750 --> 00:31:29,570
για αυτό που έχεις ζήσει

340
00:31:30,440 --> 00:31:31,650
όλη σου τη ζωή;

341
00:31:36,510 --> 00:31:37,410
Αν μπορείς να το καταλάβεις αυτό,

342
00:31:38,480 --> 00:31:39,610
τότε δεν έχει σημασία αν υπάρχει

343
00:31:40,400 --> 00:31:41,420
μια διέξοδος από το αδιέξοδο,

344
00:31:42,190 --> 00:31:43,730
η ζωή σας δεν θα ήταν μάταιη.

345
00:31:47,990 --> 00:31:48,980
Ευχαριστώ, Grand Preceptor.

346
00:31:55,510 --> 00:31:56,370
Ο ουρανός δεν έχει ακόμη φωτίσει.

347
00:31:56,800 --> 00:31:58,180
Δεν θα πάρεις φανάρι;

348
00:31:58,960 --> 00:31:59,980
Δεν χρειάζεται.

349
00:32:05,960 --> 00:32:07,250
Περπατάω σαν σκόνη στον κόσμο,

350
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
και ο ουρανός και η γη φέρουν το φως για μένα.

351
00:32:39,600 --> 00:32:40,730
αισθάνθηκα αχνά

352
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
ο Μεγάλος Πρόεδρος ήταν αυτός που με έσωσε.

353
00:32:46,990 --> 00:32:47,610
Εκείνο το βράδυ,

354
00:32:47,610 --> 00:32:48,860
αφότου με τραυμάτισε η Σου Τσάνγκλιν,

355
00:32:51,350 --> 00:32:52,020
τότε...

356
00:33:13,550 --> 00:33:14,090
Ναι.

357
00:33:15,550 --> 00:33:16,090
Ήταν αυτός.

358
00:33:17,960 --> 00:33:18,940
Ο Μεγάλος Πρόεδρος με έσωσε.

359
00:33:21,720 --> 00:33:22,300
Huai'an,

360
00:33:23,440 --> 00:33:24,850
είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε, έτσι δεν είναι;

361
00:33:37,880 --> 00:33:39,440
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, τη νύχτα που σφαγιάστηκε η οικογένεια Liu,

362
00:33:41,750 --> 00:33:43,420
θα έπρεπε να είχε πεθάνει εκεί.

363
00:33:45,520 --> 00:33:46,430
Ο πατέρας μου

364
00:33:47,510 --> 00:33:49,420
κρέμασε μια κόκκινη κορδέλα σε ένα δέντρο,

365
00:33:51,880 --> 00:33:53,770
προειδοποιώντας τον ότι ο στρατός Huben είχε εξεγερθεί,

366
00:33:54,950 --> 00:33:56,250
και έτσι γλίτωσε τον θάνατο.

367
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
Ο Γιαν Φενγκσάν και ο Βασιλιάς του Τιέμο

368
00:34:06,840 --> 00:34:08,130
πρόδωσε τον πατέρα μου,

369
00:34:08,800 --> 00:34:10,230
και πρόδωσε τον Μεγάλο Πρόεδρο.

370
00:34:11,920 --> 00:34:13,210
Αυτοί που μοιράζονται έναν εχθρό

371
00:34:14,070 --> 00:34:15,530
μπορούν τουλάχιστον να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

372
00:34:20,720 --> 00:34:22,420
Ο στρατός έχει σπρώξει τριακόσια λι

373
00:34:22,470 --> 00:34:23,570
πέρα από το North Office.

374
00:34:24,490 --> 00:34:26,560
Ωστόσο, οι τέσσερις περιφερειακοί διοικητές που κρατούν μεγάλες λεγεώνες

375
00:34:26,880 --> 00:34:27,940
δεν έχουν κάνει καμία κίνηση.

376
00:34:29,190 --> 00:34:30,290
Δεν προετοιμάζονται σιτηρέσια,

377
00:34:30,920 --> 00:34:31,940
δεν κινητοποιήθηκαν στρατεύματα,

378
00:34:33,530 --> 00:34:35,440
σαν να έχουν επιλέξει να κάθονται να παρακολουθούν.

379
00:34:37,680 --> 00:34:39,020
Έχουμε διακόσιες χιλιάδες στρατιώτες,

380
00:34:39,360 --> 00:34:40,690
σχεδόν μια μοναχική δύναμη που γεμίζει βαθιά.

381
00:34:42,710 --> 00:34:43,730
Και με τον Xiao Wuyang

382
00:34:43,760 --> 00:34:44,770
ήδη στα χέρια μας.

383
00:34:49,590 --> 00:34:50,210
Μεγαλειότατε,

384
00:34:50,710 --> 00:34:52,460
μπορούμε να πάρουμε το Τσανγκάν τώρα.

385
00:35:12,400 --> 00:35:13,040
Κράτα το.

386
00:35:13,350 --> 00:35:14,060
Σας ευχαριστώ.

387
00:35:14,960 --> 00:35:16,570
Επείγουσα στρατιωτική αναφορά στο κεντρικό δικαστήριο!

388
00:35:16,630 --> 00:35:17,390
- Πόσο για ένα πλακέ ψωμί; - Καθαρά

389
00:35:17,390 --> 00:35:18,150
- Ένα γουέν ο καθένας. - ο τρόπος!

390
00:35:18,410 --> 00:35:20,070
Επείγουσα στρατιωτική αναφορά στο κεντρικό δικαστήριο!

391
00:35:20,070 --> 00:35:21,010
Καθαρίστε το δρόμο!

392
00:35:21,010 --> 00:35:21,850
Πρόσεχε πού πας.

393
00:35:21,850 --> 00:35:23,730
- Επείγουσα στρατιωτική αναφορά στο κεντρικό δικαστήριο! - Πρόσεχε.

394
00:35:23,750 --> 00:35:24,810
- Καθαρίστε το δρόμο! - Τον τελευταίο καιρό,

395
00:35:24,810 --> 00:35:25,800
οι ειδήσεις κυκλοφόρησαν γρήγορα.

396
00:35:26,590 --> 00:35:27,820
Λένε ότι οι άνθρωποι του Tiemo

397
00:35:27,820 --> 00:35:29,110
έχουν φτάσει στο North Office.

398
00:35:29,840 --> 00:35:31,220
Και άκουσα στο Changle Post έξω από την πόλη,

399
00:35:31,220 --> 00:35:31,920
όλοι σκοτώθηκαν.

400
00:35:32,410 --> 00:35:33,610
Μπορεί να είναι οι άνθρωποι του Tiemo

401
00:35:33,610 --> 00:35:34,710
βρίσκονται ήδη κοντά στο Τσανγκάν.

402
00:35:35,920 --> 00:35:37,250
άκουσα κι εγώ

403
00:35:37,320 --> 00:35:39,290
υπάρχει ένα μέρος έξω από την πόλη που ονομάζεται ποταμός Cangshui,

404
00:35:39,290 --> 00:35:40,800
και άκουσα πολλά

405
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
σκοτώθηκαν και εκεί.

406
00:35:42,920 --> 00:35:44,210
Πραγματικά πολύ τραγικό.

407
00:35:45,920 --> 00:35:46,860
Είναι πράγματι ταραγμένοι καιροί.

408
00:36:10,840 --> 00:36:12,490
Οι αναφορές για τον πόλεμο έρχονται πιο γρήγορα κάθε μέρα.

409
00:36:12,490 --> 00:36:13,880
Σύντομα θα δούμε τα άλογα Tiemo στην πύλη.

410
00:36:15,370 --> 00:36:17,010
Ωστόσο, ο Xie Huai'an, ο οποίος έχει την εντολή, δεν βρίσκεται πουθενά.

411
00:36:17,970 --> 00:36:19,220
Ακόμη και η μοίρα της Αυτού Μεγαλειότητας είναι αβέβαιη.

412
00:36:21,000 --> 00:36:22,230
Και έτσι περιμένουμε εδώ,

413
00:36:22,230 --> 00:36:23,290
αφήνοντας τα σιτηρά και τις ζωοτροφές να πάνε χαμένα.

414
00:36:26,670 --> 00:36:27,350
Αν με ρωτάς,

415
00:36:27,920 --> 00:36:29,230
πρέπει να βαδίσουμε βόρεια

416
00:36:29,330 --> 00:36:30,190
και πολεμήστε κατά μέτωπο το Tiemo.

417
00:36:32,350 --> 00:36:33,430
Διάβασες την έκθεση;

418
00:36:34,550 --> 00:36:36,160
Το Tiemo μπήκε κατευθείαν μέσα.

419
00:36:36,750 --> 00:36:38,140
Ο στρατός Baiwenhu έπεσε γρήγορα,

420
00:36:38,640 --> 00:36:40,730
και κανένας από τους περιφερειακούς διοικητές δεν κινήθηκε.

421
00:36:41,000 --> 00:36:42,410
Αν βγούμε βιαστικά τώρα

422
00:36:42,410 --> 00:36:43,140
και παλέψτε,

423
00:36:44,000 --> 00:36:44,810
κι αν χάσουμε;

424
00:36:45,440 --> 00:36:46,500
Τότε τι γίνεται με το Τσανγκάν;

425
00:36:53,310 --> 00:36:54,690
Πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα ζει ακόμα.

426
00:36:56,360 --> 00:36:57,170
πιστεύω σε

427
00:36:57,630 --> 00:36:59,500
Ο κύριος Xie Huai'an επίσης, αυτός που έχει την εντολή.

428
00:36:59,670 --> 00:37:00,730
Πρέπει να έχει σχέδιο.

429
00:37:01,790 --> 00:37:03,650
Ακόμη και ο Yan Fengshan, ο άνθρωπος που δεν μπορούσε να σκοτώσει,

430
00:37:04,000 --> 00:37:05,170
του έπεσε στο τέλος.

431
00:37:06,710 --> 00:37:09,170
Θα ήταν πιο δύσκολο να πολεμήσεις το Tiemo από τον Yan Fengshan;

432
00:37:12,360 --> 00:37:13,060
Ισως.

433
00:37:14,150 --> 00:37:15,330
Όμως ο πανικός δεν θα μας βοηθήσει.

434
00:37:16,630 --> 00:37:17,290
Περιμένουμε.

435
00:37:43,270 --> 00:37:43,940
Στρατιωτικοί χώροι.

436
00:37:44,200 --> 00:37:45,000
Καμία μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.

437
00:37:55,150 --> 00:37:56,250
Ζητώ να δω τους στρατηγούς.

438
00:38:09,330 --> 00:38:11,620
Το Wuyang Token ανήκει στον κύριο Xie Huai'an.

439
00:38:13,120 --> 00:38:14,770
Σας έστειλε;

440
00:38:16,480 --> 00:38:17,180
εγω...

441
00:38:20,380 --> 00:38:21,060
Όχι.

442
00:38:25,080 --> 00:38:27,060
Έρχομαι για λογαριασμό του Βασιλιά του Tiemo.

443
00:38:30,630 --> 00:38:31,640
Μίλα καθαρά.

444
00:38:50,440 --> 00:38:51,580
Στρατηγοί,

445
00:38:51,590 --> 00:38:53,060
ακολουθείτε την Αυτού Μεγαλειότητα για πολλά χρόνια.

446
00:39:03,360 --> 00:39:05,020
Η ουλή στο χέρι

447
00:39:10,200 --> 00:39:11,170
είναι πραγματικό.

448
00:39:11,330 --> 00:39:11,920
Αυτό το...

449
00:39:15,480 --> 00:39:16,900
σε πιστεύω

450
00:39:18,280 --> 00:39:19,420
αναγνωρίστε το.

451
00:39:21,080 --> 00:39:22,170
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

452
00:39:23,400 --> 00:39:23,880
Πες μου.

453
00:39:25,520 --> 00:39:26,500
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

454
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
Ο βασιλιάς του Tiemo

455
00:40:04,730 --> 00:40:06,370
με έστειλε εδώ

456
00:40:07,680 --> 00:40:08,560
με μήνυμα.

457
00:40:10,670 --> 00:40:12,290
Το Τσανγκάν θα πέσει.

458
00:40:14,110 --> 00:40:16,090
Ο στρατός Wuyang δεν πρέπει να εισβάλει στην πόλη.

459
00:40:18,360 --> 00:40:19,420
Αν αρνηθείς,

460
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
Η Αυτού Μεγαλειότητα πεθαίνει.

461
00:40:23,910 --> 00:40:24,650
Τι;

462
00:40:25,770 --> 00:40:26,700
Αδύνατος.

463
00:40:27,520 --> 00:40:29,340
Οι Tiemo απέχουν ακόμη πεντακόσια λι.

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,870
Οι σκιώδεις φρουροί τους βρίσκονται ήδη μέσα στην πόλη.

465
00:40:35,710 --> 00:40:37,900
Χρησιμοποιούν τις τακτικές Huben τώρα.

466
00:40:39,000 --> 00:40:41,250
Ο στρατός Wuyang δεν πρέπει να επιτεθεί.

467
00:40:41,880 --> 00:40:43,020
Εάν το κάνετε,

468
00:40:45,510 --> 00:40:46,650
ο Αυτοκράτορας θα πεθάνει.

469
00:40:49,860 --> 00:40:51,250
Πότε θα χτυπήσει το Tiemo;

470
00:40:59,070 --> 00:40:59,980
φοβάμαι

471
00:41:03,230 --> 00:41:04,130
είμαστε ήδη πολύ αργά.

472
00:42:25,220 --> 00:42:26,700
[Σταθμός Αυτοκρατορικής Φρουράς]

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,860
♪Ένα κατακόκκινο φεγγάρι λάμπει πάνω από τον καπνό του πολέμου♪

474
00:44:27,620 --> 00:44:30,220
♪Οι σπασμένοι τοίχοι στηρίζουν τις μοναχικές μαρκίζες♪

475
00:44:30,500 --> 00:44:36,460
♪Ποιος κρατάει ακόμα τα υπόλοιπα κομμάτια weiqi που κρατούν τον Τσανγκάν παγιδευμένο;♪

476
00:44:37,460 --> 00:44:39,780
♪ Περιαγωγή μόνος σε έναν άλυτο κύκλο♪

477
00:44:40,540 --> 00:44:42,980
♪Λευκές ρόμπες γεμάτες από κούραση♪

478
00:44:43,380 --> 00:44:48,460
♪Δέκα χρόνια παράπονου κρυμμένα στις πινελιές σε απλό χαρτί♪

479
00:44:49,500 --> 00:44:53,900
♪ Ψώρα και κουκούλια♪

480
00:44:55,700 --> 00:45:00,940
♪Κεριά που τρεμοπαίζουν, πεθαίνουν♪

481
00:45:02,180 --> 00:45:08,460
♪Η παρτίδα του σκακιού, μια μοιραία συμφορά♪

482
00:45:08,580 --> 00:45:14,060
♪Κοιτάζοντας πίσω στα νιάτα μου♪

483
00:45:14,900 --> 00:45:20,460
♪Το αριστερό μου χέρι στηρίζεται στη ζεστή μελανολιθιά♪

484
00:45:21,300 --> 00:45:26,820
♪Ψεύτικες μάσκες, πραγματικοί κίνδυνοι, σκέψεις ζωής♪

485
00:45:27,820 --> 00:45:33,300
♪Εύχομαι να σβήσω τον καπνό του πολέμου για τη βελτίωση του κόσμου♪

486
00:45:34,060 --> 00:45:40,020
♪Οι ηττημένοι στεναχωριούνται, οι νικητές κουράζονται, χιλιάδες σχέδια♪

487
00:45:40,620 --> 00:45:45,220
♪Επέστρεψέ μου την υπόσχεση που τρεμοπαίζει♪